Book Review: Yaqui Delgado quiere darte una paliza (Yaqui Delgado Wants to Kick Your Ass)

I read this book's Spanish translation, something I don't often do because many translations are disorienting from bad word choice and tonal shift. However, I really enjoyed this particular translation! It was poetic and had good flow. It's hard to find good books in Spanish just because of their relative scarcity, so I'm glad that PPLD has this one, and I hope they can continue to increase their collection of books in other languages.
This book is a coming of age story about Piedad "Piddy" Sanchez, a 16 year old girl in New York who switches high schools after she and her mom move away from their old apartment. At her new school, she is severely bullied by Yaqui Delgado, a classmate who lives in a bad neighborhood and thinks Piddy is stuck up and "a fox". During this time, she must deal with her changing body, growing apart from an old friend, getting along with her mother, and other problems.
My favorite part of this book was Piddy herself. She wasn't a perfect protagonist who always made the perfect, most logical choice. She also wasn't a character who was unreasonable simply for dramatic effect. She felt like a real person, and her motivations, struggles, and choices always made sense for her character. I admired her resilience and values. Despite touching on themes such as sexism and poverty, the book doesn't go as incredibly in depth on them as the themes of abuse, family, and hope. However, it makes sense because this book is, at the forefront, a story about Piddy and what she discovers about herself in the face of challenge.
I recommend this book to anyone looking for a classic coming-of-age story with an interesting, relatable protagonist, and I especially recommend the Spanish translation for anyone struggling to find captivating stories in Spanish.